S1 2017-18
Prelude
p.9 : with time to spare : en avance
slate-grey : gris ardoise
sizing up : inspecter, jauger
weighing up : évalue
p.10 : rash : impulsive, imprudent
figuring things out : essaie de comprendre, essaie des trucs
wane : s’affaiblir, disparaître
threshold : seuil : to have a low boredom threshold = qui s’ennuie facilement
his pulse flickers: son coeur s’affole
p. 11 : sulky : l’air maussade, boudeur
glances his way : jette un coup d’œil / regarde dans sa direction : (il l’aperçoit)
purposefully : d’un pas décidé
shiver : frisson
fawn : un faon
sun visor : pare-soleil
as if all the pieces have clicked together : comme si toutes les pièces d’un puzzle
avaient enfin trouvé leur place
Chapter 1
p.15 : wily : futé, astucieux
p.16 : (I’m) moaning : je me plains : j’en fais trop
overwhelmed : débordée
headstone : pierre tombale : tombe
unruly : (indiscipliné) : (cheveux) décoiffés, en pétard
kibble : des croquettes
p.17 : wriggling : en gigotant, se tortillant
exhaust : (exhaust pipe) : pot d’échappement
fishnets : (fishnet stockings) : des bas résille
p. 18 : crestfallen : dépité, découragé, abattu
brindle coat : pelage moucheté
a litter : une portée
circuit boards : circuits imprimés
chill = froid
seeps into : pénètre
p. 19 : swollen : ( to swell, swelled, swollen ) : gonflées
p. 20 : encompass : recouvrir, englober, comprendre
oats : flocons d’avoine
cobble together : rassembler, bricoler
p.21 : logs : bûches
p.22 : stale : rances
fiercely : à la folie
p.23 : a tuck shop : un stand de friandises
sliding scale : échelle variable de tarifs
to wince : se crisper, grimacer
a shrill quality: une inflexion légèrement stridente
regardless of: quelle que soit
p.24 : flustered = agité et énervé, troublé
gets me on the back foot = me prend au dépourvu, me surprend, me met dans une position inconfortable
Chapter 2
p. 25 : draughty : traversée par des courants d’air
quaint : pittoresque, charmant
holiday lets : maisons de location saisonnière
bordered on = confinait à, frisait
sever ties with : couper/ rompre les liens avec
p.26 : bound for : en partance pour
p.27 : potholed : criblée de nids de poule, crevassée
stretch of track: section de route
shrugs : hausse les épaules
inwardly : dans mon for intérieur
curse : maudire
p.28 : gritted : sablée
hay baler : presse à balles de foin (engin de travail agricole)
limp : inerte
p.29 : mischievous : espiègle, coquin
p.30 : choking sobs : gros sanglots
Chapter 3
p.31 : to shudder : frémir
gadding about : qui se baladent/ se promènent partout
sheepish : penaud
p.32 : cockiness : audace, impudence
vicarage : le presbytère
to shaft someone : rouler, arnaquer quelqu’un
p.33 : twee : charmant,
mortgage : hypothèque, crédit immobilier
badge of honour : lettre de noblesse
to scoff : se moquer / se ficher (éperdument) de, s’esclaffer
p.34 : to beat oneself up for sth : s’en vouloir de
seagrass : sisal
p.35 : sagging : défoncé, affaissé
p. 36 : lashing : ( lashing rain) : tomber à verse
jam-packed to bursting : bondé, plein à craquer
stripped bare from the waist up: torse nu
p. 37 : to cling on : serrer très fort
p. 38 : regardless of : malgré, en dépit de
runaways : les enfants fugueurs
meltdown : effrondrement, crise de nerfs
frantic : atterré
Chapter 4
p.39 : the mumsy type : le genre mère poule
p. 40 : When the sky is falling in : quand tout s’écroule autour de nous
to berate : réprimander, houspiller, critique
p. 41 : to dawn on someone : commencer à se rendre compte / à comprendre
p. 42 : to shush : murmurer
p. 43. :leaden : lourd, peser des tonnes
fucked up : tordu
clasped palms : poings serrés
p. 44 : to steady : maîtriser
Chapter 5
p. 45 the spec : (specifications) : la gamme (de voitures)
CID : (Criminal Investigation Department) : la PJ
p. 46 : demeanour : allure, apparence
to clock : observer, scruter
to be above board : honnête, au-dessus de tout soupçon
p.47 cavalier-cocky : arrogant, suffisant
tosser : branleur
swinging your dick about : rouler des mécaniques, se vanter
mousy-brown : châtain
Chapter 6
p.48 :bad-tempered : grincheux
p.49 :the front bay :la baie vitrée
foul : infecte, atroce
to flinch : se contracter
discarded : abandonnée
p. 50 : whimper : pousser un gémissement
p.51 : piss someone off : casser les pieds à qqn, être chiant
layby : aire de stationnement sur le bas-côté
raw air : l’air vif
ajar : entrouverte
p. 52 : den : (ici) le salon
to tighten : se contracter
to crumple : s’affaisser
deboned : désossé
spatchcocked : grillé à la broche
crouch : s’accroupir
p.53 : sloppy : négligeant
p.54 : stumble : reculer en vacillant
shrinking : se recroqueviller, reculer
onslaught : l’assaut, l’attaque
to jerk : bouger, mouvoir par saccades
Chapter 7
p. 56 : stunned : d’un air étonné, perplexe
fuck off out of the way : foutre le camp / se tirer / se tailler loin d’ici
p. 57 : fumble : farfouiller
a rag : chiffon
pounded : frappé, martelé, battu
to fiddle with : tripoter, jouer avec, adjuster
p. 58 : to tread ( trod, trodden) carefully : (marcher) avancer, procéder avec prudence
nod : faire signe que oui
to stall : caler
p.59 : wretchedness : détresse
guilt-laden : rongé, accablé par la culpabilité
p. 61 : to grin : grimacer, sourire bêtement
Granted : Certes/ Il est vrai
perk things up :rajouter du sel à , pimenter
fat-wanker bankers : gros connards de banquiers
sluts : putes, salopes
p. 62 : harried-looking : l’air stressé
feckless : incapable, inepte
Chapter 8
p.63 : to be eager to : attendre avec impatience de : être avide de
to make one’s way up : monter, cheminer
p. 64 : slumped : affaissé
deftly : habilement
to dread : craindre
to beckon : faire signe de venir
p.65 : stuck fast : totalement bloqué
to hum : fredonner
wood shavings : copeaux de bois
linseed : huile de lin
to knacker : bousiller, endommager
stilettos : talons aiguille
p. 66 : a peck : un petit bisou
snippy (voice): brusque, pleine de reproches
p. 67 : Gosh : Bonté divine
school fees : frais d’inscription
to thrive : s’épanouir
offspring : progéniture, enfants
to dump : deposer
mock-modesty : fausse modestie
p.68 : to be littered with : rempli de, jonché de
p. 69 : on cue : au moment voulu, à point nommé
to haggle : marchander
p. 70 : stilted : guindé
awkwardness : maladresse, gene
banter : badinage
p. 71 : to usher : conduire qqn
p. 73 : excruciating : atroce ( douleur), insupportable
p. 74 : to chip in : intervenir ( dans la conversation)
blotchy : (la peau/ le visage) rougi
booze : l’alcool
p. 75 : to snigger : ricaner, rire au nez de qqn
to glare : foudroyer du regard
trollop : traînee, pute
p. 76 : limbs : (ici) jambes
p. 77 : numb : engourdie
p. 78 : pissed : bourré, ivre
daft : idiot
raunchy : torride
Chapter 9
p. 79 : a hellhole : un trou, un trou à rats
to stroke : caresser
p. 80 : to scrub : frotter, nettoyer, récurer
chunky, squat-looking : petite et trappue
p.81 : strands : des mèches
to be flapping : paniquer, être dans tous ses états
to blurt out : laisser échapper, lâcher
p.82 : floored : renversé, étonné, rester bouche bée
to stammer : balbutier
p.83 : a stab of irritation : une poussée de colère
to admonish : réprimander
p. 84 : a gulp : une gorgée
Good brew : Excellente tasse de thé !
to nag on about sth : harceler qqn à propos de, tanner qqn
giddy : étourdi
p. 87 of her own accord : d’elle-même
matter-of-fact : terre-à-terre, d’un ton neutre
p. 88 : boathouse : hangar à bateaux
to gush : s’exstasier sur
tacky : kitsch
hem : l’ourlet
p. 89 : calf : mollet
clumsy : maladroit
attire : tenue (vestimentaire)
p. 91 : itch : démanger
whiff : une bouffée
to heave : se soulever : stomach heaved : avoir des haut-le-cœur / envie de vomir
freehold leases : un bien-fonds ( un bail) en franche tenure
p. 92 : clench : serrer ( ses mâchoires)
to gag : s’étouffer
thrust : enfoncer
Chapter 10
p. 93 : shepherds : bergers
the fells : les hauts pâturages
to bunk off : sécher l’école
to coil tight : se serrer ( ici: avoir un noeud à l’estomac)
p. 94 : goody-goody : petite fille modèle
cash-in-hand : payé en (argent) liquide, “au black”
p. 95 : can’t open her bowels : souffre de constipation
a sledging run : une piste de luge
patent-leather : en cuir vernis
p.96 : cast one’s eyes over : parcourir du regard, poser les yeux sur
ragtag and bobtail : racaille
snigger : ricaner
clumps : gros flocons
p. 97 a Stanley knife : un cutter
with a flourish : d’un geste théâtral
gashes : entailles
slumped : avachi
p. 98 : a long drag : une taffe, une bouffée ( tirer longuement sur sa cigarette)
wellies : ( wellington boots) : bottes en caoutchouc
glisten : briller, scintiller
to chuck out : jeter dehors, (jeter de sa voiture)
p.100 : to jolt : (my head around) : tourner la tête brusquement
jackdaws : corneilles
commotion : agitation
twitch : petite contraction
p.101 : to slit one’s wrists : s’entailler les poignets
p. 102 : to drift : trainer, se promener sans se presser, flâner
to browse : regarder les produits
spike-heeled boots : bottines à talons aiguilles
mildew remover : un produit antifongique
how she fares : comment elle s’y prend, comment elle s’en sort
to haul : hisser, porter, soulever ( dans son caddie)
p. 103 : sheeting : des bâches
a mop : une serpillère, un balai à franges
Chapter 11
p. 104 : a half-baked notion : une vague idée
p. 106 : to stammer : bredouiller, balbutier
to be thrown : être désarçonné
slutty girl : une fille facile
Mr So-and-so : Monsieur Untel
to glare : dévisager méchamment,
to glance : regarder à la dérobée
p. 108 : pitter-patter : un léger piétinement
gingerbread cottage : la chaumière en pain d’épice d’Hansel et Gretel
p.109 : red-raw : rouge vif
p.110 : the what-ifs, the if-onlys : les si et les si seulement
p. 111 : to avert one’s gaze : détourner son regard
glazed over : transparente
Chapter 12
p. 112 : shifts : horaires ( de travail)
to warrant : mériter, nécessiter, réclamer
errands : tâches
p. 113 : cutbacks : coupes budgétaires
bobbies on the beat : police de proximité, les policiers qui patrouillent à pied
to clutch : s’agripper à , serrer dans ses mains
p. 114 : guinea fowl : une pintade
p. 115 : sweat rashes : des suées
tight : tendu
embedded : encastré
p. 116 : the groove : le creux ( dessiné par sa peau)
breezy : jovial
waiting in the wings : ( litt. qui attend dans les coulisses) : des hommes qui se bousculent au portillon
the unicorn : ( litt. la licorne) : le Père Noël /
p. 117 : temperature gauge : la jauge de température
smug : suffisant, prétentieux
to dip the clutch : appuyer sur la pédale d’embrayage
put the car into gear : passer la première
p. 118 : to edge forward : aller pour partir, avancer quelques mètres
harried : l’air défait, stressé
Chapter 13
p. 119 : a float : un char de carnaval/ défilé
dodgy : louche, illégal
skint : fauché, sans le sou
p. 120 : to be allowed a bit of leeway : avoir le droit de se laisser aller
a thoroughfare : voie de circulation, route principale
p. 121 to deem : juger , estimer
milked over : laiteux
a dead-ringer for someone : le sosie de quelqu’un
it’s icy underfoot : ça glisse
p. 124 : to flick the ‘Vs ay someone : faire un bras d’honneur à quelqu’un
carbs : carbohydrates : glucides, sucreries
flushed pink : rose fuchsia
breaded fish : poisson pane
p. 125 : crossed wires : un malentendu
a commode : pot de chambre
leg sores : des escarres
p. 126 : a grafter : un bon travailleur, un bosseur
to be beside oneself : en tous ses états, s’en vouloir
Chapter 14
p. 128 : to shovel : (litt. pelleter ), (shovel food down) engouffrer sa nourriture
p. 129 : gossip : des potins
to tread carefully : avancer en marchant sur des œufs, avancer prudemment
p. 130 : to keep one’s voice even : conserver une voix naturelle
what she’s getting at : où elle veut en venir
daft : idiot, stupide
glint : étincelle
P. 131 : her eyelids flicker : elle bat les cils
p. 132 : mid-stance : au milieu d’un geste
p. 133 : scrub : les broussailles
sharply : méchamment
p. 134 : to cringe : frémir, être gêné
the plight : le calvaire, le sort
to seize upon : s’en prendre à
haughty : hautain
holier-than-thou : bigot, (se croire) supérieur
p. 135 : chavvy boys : racailles
forlornly : l’air désolé
firelighters : allume-feu
p. 136 : to hone : affiner, affûter : confirmer
leggy : toutes en jambes
crude : vulgaire
a pout : ( to pout) : faire la moue
Chapter 15
p. 139 :bunk : lit superposé
nubs : petits bouts, morceaux ( qui dépassent à peine les gencives)
p. 140 : to bury : enterrer, enfouir
p. 141 : to be off :qui ne tourne pas rond
to be let off the hook : laisser quelqu’un s’en tirer, ne pas être puni
bug-eyed : aux yeux exorbités
p. 143 : to brush sth off : ne pas relever / laisser passer un sujet, des propos
p. 145 : raggedy : bruyant, rauque
to flick on to : passer ( une chaîne de television)
Chapter 16
p.149 : clink : le tintement
crockery : vaiselle
hoity-toity : prétentieux, qui se la pète
yummy : délicieux
curves : rondeurs
p. 151 : hotpot : ragoût
p. 152 : to clam up : se taire, rester muet
slush : neige fondante
snow banked along the side of the road : les congères
muck : la boue
p. 152 : to seep into : pénétrer, s’infiltrer dans
aloofness : une attitude distante
p.153 : from scratch : à partir de rien, à partir de zéro ( préparer tout un plat)
to have one’s hands full : avoir du fil à retordre, avoir de quoi s’occuper
akin to : semblable à, similaire à
p. 154 : flat-out : sans vergogne, à fond
p. 155 : sneaky : inaperçu (de manière détournée)
p. 156 : splayed : écarté
p.157 : peel back : rabbatre
lapel : le revers
jobsworth ; ce pour quoi on le paie
Chapter 17
p. 159 : puff pastry : pâte feuilletée
wholeheartedly : vigoureusement
p.160 : a world away from : loin de
to put sth down to : mettre qch sur le compte de, expliquer par
stodge : aliment bourratif
mop up : éponger
tash : moustache
to flutter : frémir
p. 161 : to be on at someone : harceler, sermoner
p.162 : a bit thin : un peu mince ( comme indice)
to bug : embêter, tracasser
p.163 : a boiler : un chaudière
to jog someone’s memory : rafraîchir la mémoire
blurry : flou, dans un brouillard
p.165 : laundered : lavé dans un pressing, qui revient du pressing
Chapter 18
p. 167 : scruffy : en tenue négligée : habillé n’importe comment
pinpoints : ressemblent à des têtes d’épingle
skittish : n’arrêtent pas de remuer, nerveux
to be overrun with something : déborder de: en avoir des quantités
p. 168 : a bit of a dump : un peu le bordel
feral : sauvage
p. 169 : spick and span : impeccable, tout propre
turds : des crottes
p.170 timber : du bois ( bois d’oeuvre)
the trade : le métier, ma profession
a godsend : une aubaine
dwelling : habitation, demeure
gloss : peinture brillante
p. 172 : the Yale : la clef (pour une serrure Yale)
plush : (ambiance) feutrée
bay trees : lauriers
dimps : mégots
p. 173 : to curse : jurer, maudire
to tread : marcher
p.174 to be whipped backed to : être ramené, être projeté aussitôt à
to mew : miauler
p.175 : stringy :efflanqué, maigrichon
mangy : miteux, galeux
offspring : progéniture
the fallout : l’impact, les répercussions, les consequences ( ici, des chats )
a cesspit : un cloaque
moulding : moissi
rancid : pourri
p. 176 : fleas : des puces
to be riddled with : (ici) être infesté de (puces)
gums : gencives
limp : inerte
people are going a bundle for : C’est la grande mode de
tabbies : chats tigrés ( a tabby)
p.177 : éparpillés
Chapter 19
p. 179 : His alibi stacks up : Il a un alibi en béton
a hunch : une intuition
DNA : ADN
a pinstripe : (a pinstripe suit) un costume rayé
dapper : pimpant, coquet, tire à quatre épingles
p.180 : mid-flow : au milieu d’une phrase
the eleven plus : examen d’entrée en sixième (cf. système scolaire au Royaume-Uni)
nowt : ( régional) : « nothing » : rien :
p. 181 : to get out of puff : s’essouffler
ripped : arraché
feigned : feint
to grass on someone : cafarder, dénoncer qqn
p. 182 : the spit : = the spitting image : le portrait craché
tights : collants
bunched : forment des plis
p.183 to tuck : coincer, rentrer
to betray : trahir
p. 184 : to prickle : picoter, sentir des picotements
p. 185 : to shoot a glance at : (ici) décoche un regard de connivance à
to take the bait : mordre à l’hameçon
p. 186 : to shudder : frissoner
to thump : cogner, frapper
to fritter away money : gaspiller tout son argent
to re-mortgage : hypothéquer
Chapter 20
p. 187 : to be keen on : tenir à
p. 188 : to raffle off something : vendre qch à la lotterie
to be gunning for someone : s’en prendre à qqn
to slash someone’s tyres : crever les pneus à qqn
p. 189 : to sneak something in/to…: introduire en douce/ en cachette, dissimuler
stuffed to bursting : plein à craquer/ en avoir des quantités (des chatons)
p. 190 : padded gilet : gilet matelassé
ear flaps : des rabats sur les oreilles
beaver : castor
p. 191 : to recoup : récupérer
to be headhunted :être recruté/ débauché
forty grand : quarante mille
to fart around (+-ing): traîner, casser les pieds aux gens (à faire)
p. 192 : mop up after someone : réparer les dégâts causés par d’autres / payer les pots cassés
to not give a damn : s’en foutre de
to be minted : rouler sur l’or
to storm out : sortir en trombe
to snap : lancer, dire sèchement
Chapter 21
p.194 : to crave sth : avoir envie ou besoin de qqch
a fortnight : une quinzaine, quinze jours
p.196 : RAF = Royal Air Force
to babble : bavarder, babiller (= to talk foolishly or too much)
p.197 : calfskin loafers : des mocassins en cuir de veau / vachette
Jeyes fluid = a brand of disinfectant
p.198 : to stroke : caresser
cross (adj.) :
de mauvaise humeur, en colère
housetrained : propre (pour un animal)
choked : étranglée par l’émotion
utility bill : facture d’électricité, d’eau, etc. (comme justificatif de domicile)
p.199 : heck : zut, flûte
p.200 : a lead : une laisse
awkward : délicat, gênant, embarrassant
neutered : stérilisé, castré
p.201 : gawky : gauche, emprunté
a bit off : un peu bizarre / inhabituel
regardless : quand même
raw : rigoureux, rude (en parlant du froid)
Chapter 22
p.202 : to tut : pousser une exclamation désapprobatrice, exprimer son mécontentement
(if you tut, you make a sound with your tongue touching the top of your mouth when you want to indicate disapproval, annoyance, or sympathy.)
p.203 : to become sidetracked : se laisser distraire, s’écarter de son sujet, s’égarer
lead (n.) : indice, piste
Rennies : médicament contre les brûlures d’estomac et les remontées acides
bleeders : types, salauds
p.204 : to go a bundle on sth : (informal) s’emballer pour qqch
Chapter 23
p.208 : sketchy : sommaire, vague, peu détaillé
to make out : faire croire (= to pretend)
to nag : houspiller, harceler (= to annoy someone with repeated requests)
p.209 : ditches : des fossés
shattered : bouleversé (to shatter : briser, fracasser)
a gash : une entaille
p.211 : to switch, to swap : changer, échanger (= to interchange or substitute)
to trade up : acheter plus cher (to trade up / down = to buy something, usually a house or car, that is of higher or lower value than the one you already have)
to be maxed out : être utilisé au maximum, avoir atteint la limite
Chapter 24
p.214 : unhinged : déséquilibré(e)
to scoot filer (scoot ! = fiche le camp ! / allez, ouste !)
p.216 : to cook up : mijoter, inventer
pissed (slang) : bourré, ivre
p.217 : to snigger : ricaner, rire dans sa barbe
to dab : tamponner, essuyer (avec un mouchoir, etc.)
Chapter 25
p.220 : to flinch : tressaillir
p.221 : charade : parodie (ici)
to shag (slang) : baiser
dickhead : con, tête de nœud
Day 3 - Chapter 26
p.225 : a tally chart : un tableau (de décompte)
a layby : une aire de stationnement
all but (+ adj. or vb) : quasiment, pratiquement (= almost)
p.227 : to puke (slang) : vomir
fair-skinned : à la peau claire
p.229 : frantic : éperdu, affolé ; frénétique
odd : bizarre, étrange
p.230 : to chill out : décompresser (= to relax completely, or not allow things to upset you)
p.231 : the missing link : le chaînon manquant
self-righteous : suffisant
to skid : déraper
skittish : nerveux, agité
p.232 : the clutch : l’embrayage
p.233 : to taunt : railler, tourner en ridicule
foreboding : pressentiment, prémonition ; présage, augure (négatif)
padding : rembourrage
p.234 : appliances : appareils (électriques, électroménagers, etc.)
Chapter 27
p.235 : arse (Brit. slang ; Amer. “ass”) : cul (autres termes employés dans le livre : bottom, backside, bum, buttocks (fesses), etc.)
journeys : déplacements, voyages (= trips). Faux-ami !
p.236 : stranded : bloqué
p.237 : bank statement : relevé bancaire
garbled : embrouillé, confus
the telly (informal) : la télé (GB)
p.238 : sundries : articles divers
Chapter 28
p.241 : : triste
to stockpile sth : stocker, constituer un stock de
p.242 : en suite (bedroom) : (chambre) avec salle de bain particulière
p.243 : insight : un aperçu, une idée
stripped bare : mise à nu
nits : des lentes (de poux)
p.244 : to loiter ; traîner, rôder
to steel oneself : se préparer
p.246 : grimly : d’un air sinistre, lugubre
p.247 : under duress : sous la contrainte
p.248 : sour : aigre, fétide
foul : infect, fétide
organic : bio
p.249 : elfin : délicat
p.250 : nosey (informal) : curieux, indiscret (= inquisitive, intrusive)
surreptitiously : subrepticement, furtivement, à la dérobée
upset : contrarié, fâché
Chapter 29
p.252 : to wring : essorer, tordre
p.254 : to jot down : noter
p.255 : the bloke (UK and informal) : le type
to shrug : hausser les épaules
pissed off (slang) : en rogne, très énervé (= annoyed, fed up, angry)
GP (general practitioner) : médecin généraliste
daft (informal) : idiot, bête
p.256 : to be up to : fabriquer, préparer, manigancer
WRVS = Women’s Royal Voluntary Service
p.257 : giggly : qui rit bêtement
flushed : rouge, rougissant
wig : perruque
stifling : suffocant, étouffant (= so hot that it’s difficult to breathe)
to gape : être béant/ouvert, béer
arson : incendie criminel/volontaire
p.258 : shifty : sournois, furtif, fuyant, louche
his missus (informal for wife) : sa bourgeoise
Chapter 30
p.260 : jittery : nerveux, tendu
I ditched the bath mat : je me suis débarrassée du tapis de bain
admonish : réprimander, admonester ; avertir, prévenir
p.262 : steel-toecapped : à bout ferré
flustered : troublé
BT = British Telecom
p.263 : a drag (informal) : une bouffée
dazed : abasourdi, ahuri
p.264 : to gasp : avoir le souffle coupé
p.265 : tartly : avec aigreur, de manière acerbe
gossipy : cancanier, bavard (gossip : bavardage ; commérage, ragots, racontars)
reluctantly : à contrecœur, avec réticence (= grudgingly, unwillingly)
to scoff : se moquer, être méprisant
rude : impoli, grossier
Chapter 31
p.266 : demeanour : comportement ; allure, maintien
to chafe : frotter, irriter
skinny : très mince
p.267 : stock (here) : bouillon
mane : crinière
cords : un pantalon en velours côtelé (corduroy)
scruffy : dépenaillé, crasseux ; ébouriffé
fidgety, jumpy : qui ne tient pas en place, nerveux
cocky : suffisant, qui a du toupet
to unnerve : démonter, déconcerter
p.268 : contemptuous : méprisant, dédaigneux
p.269 : breezily : avec désinvolture
unrelenting : tenace, obstiné
irrelevant : sans rapport, hors de propos, non pertinent
p.270 : to be a mess : être dans un état lamentable
to cope : se débrouiller, s’en sortir, supporter (= to handle/face a difficult situation, to deal successfully with it)
sb’s whereabouts : où se trouve qqn
p.271 : It’s up to you. : Ça dépend de vous.
unfazed : imperturbable, impassible
a tack : une voie (sens figuré)
dregs : la lie, les bas-fonds
p.272 : to convey : transmettre, faire comprendre, donner l’impression
spine : colonne vertébrale
afterthought : pensée après coup
cagey : circonspect, réticent, évasif
p.273 : to stew : mijoter
to twitch : avoir un mouvement convulsif / un tic ; s’agiter
tinsel : guirlandes de Noël
Christma baubles : boules de Noël
harried : tracassé, tourmenté
p.274 : impending : imminent
dread : crainte, terreur
to tear off : arracher, détacher (en déchirant)
to dump : abandonner, déposer, se débarrasser de
to shed light on sth : éclairer, éclaircir qqch
Chapter 32
p. 275 : stretcher : brancard, civière
crew : équipe (médicale, ici)
to melt : fondre
in patches : par endroits
to grit : gravillonner, répandre du gravillon sur
haphazard : aléatoire, incertain
stretched : débordé, surchargé
p.276 : a throng : une foule, une multitude
poor sod : pauvre bougre
survey : étude, enquête ; sondage
plump : rondelet, dodu
ward : salle (dans un hôpital)
condition : état (de santé)
matter-of-fact : terre à terre, prosaïque, neutre
p.277 : a drip : goutte-à-goutte, perfusion
to hiss : siffler
to thaw : se dégeler (sens figuré, ici), être plus détendu
p.278 : put out : contrarié, fâché
hanky = handkerchief : mouchoir
p.279 : jumbled : mélangé, embrouillé
p.280 : to stride away : s’éloigner à grands pas
to sway : se balancer, osciller
Germolene : an antiseptic cream or ointment with a distinctive pink colour
a venue : un lieu
p.281 : Lucozade : a brand of energy drinks
poorly : malade, souffrant
posh : chic, BCBG, huppé, snob
loosely : vaguement
to sniffle : renifler
a dick (slang) : con, connard
to jolt : sursauter
p.282 : to ramble : parler pour ne rien dire
woefully : lamentablement
tentatively : timidement, de façon hésitante
p.283 : plastered : bourré (informal for ‘drunk’)
conspicuous : manifeste , évident
enquiry : demande (de renseignements)
p.284 : sobbing : les sanglots
an inkling : une vague / petite idée
to stumble : trébucher
dismay : consternation, désarroi
Chapter 33
p.286 : bollocks : des conneries, des foutaises
bottle bank : conteneur pour la collecte du verre usagé
p.288 : moaner : grognon, râleur
Jeremy Vine : English presenter, broadcaster and journalist, has his own BBC Radio 2 lunchtime programme (news-based discussions including views from listeners)
pram : landau
senseless : sans connaissance, inconscient
pellets : des plombs
p.289 : knuckle : articulation (du doigt)
Chapter 34
p.290 : an actuary : un actuaire (= spécialiste de l'application du calcul des probabilités et de la statistique aux questions de prévoyance sociale, d'assurances et de finances)
p.291 : to loosen : desserrer
FLO = family liaison officer
to go ape-shit (slang) : péter les plombs (= to lose one’s temper, to become enraged)
to defuse (“diffusing” is a wrong spelling here) : désamorcer (sens propre et figuré)
p.292 : complainant : demandeur
genuinely : sincèrement, véritablement
accountable : responsable
CCTV : closed-circuit television => télévision / surveillance en circuit fermé
footage : séquences
press release : communiqué de presse
p.293 : to DNA : faire des analyses d’ADN
bills : des factures
yelp : cri, glapissement
p.294 : forensics : laboratoire médico-légal
custody : garde à vue
p.295 : bluntly : carrément, franchement
stream of abuse : torrent d’injures, flot d’insultes
undoubtedly : sans aucun doute, très certainement
row [raʊ] : dispute, querelle
slumped : affalé, affaissé
snot : morve
Chapter 35
p.297 : tricky : délicat, épineux, difficile
to be bursting to do sth : mourir d’envie de faire qqch
a split : une séparation
prize catch : originally, a fish deserving an award in a fishing contest (phrase used to describe a man who has been unwittingly lured into marriage, either for his money or position)
rebuff : rebuffade
p.298 : to badmouth sb : médire de qqn, dénigrer qqn
clear-cut : clair, net, bien défini, précis, tranché
a whim : un caprice, une fantaisie, une lubie
p.299 : eventually : finalement, en fin de compte
to take one’s toll on sb : ébranler qqn, beaucoup affecter qqn, avoir des conséquences néfastes sur qqn
dolefully : d’un air triste, malheureux
p.300 : to cut sb off : couper les ponts avec qqn (ou : couper les vivres à qqn)
reliant on sb : dépendant de qqn
p.301 : levelly : posément
p.302 : to summon the strength : trouver la force
swollen : enflé, gonflé
expectantly : avec l’air d’attendre quelque chose
Munchausen syndrome by proxy : a mental illness and form of child abuse. Syndrome in which an adult caregiver makes a child or elderly person appear mentally or physically ill or impaired by either fabricating symptoms or actually causing harm to the child or elderly person to gain the attention of medical providers and others.
p.303 : bleach : eau de Javel
p.304 : to line up : préparer, prévoir
Day 4 – Chapter 36
p.307 : forecast : prévisions (météo ici)
to plummet : chuter, dégringoler
mild : doux
wearily : avec lassitude
p.308 : cloth, mop, Scotch Brite scourers : chiffon, balai à laver, tampons abrasifs Scotch Brite
at the forefront : au premier plan
to feel giddy : avoir la tête qui tourne
jigsaw (puzzle) : un puzzle
abductor : ravisseur
sheepishly : d’un air penaud
outburst : accès de brutalité
p.309 : handsome : beau, élégant
Restylane : gel à base d’acide hyaluronique utilisé en médecine esthétique
p.310 : rank : infect, fétide, rance
to gobble down : enfourner, engloutir (nourriture)
gusto : délectation, enthousiasme
p.311 : upbeat : optimiste
to wane : décliner, diminuer
rollercoaster : montagnes russes, grand huit
to feature : figurer, jouer un rôle
to overhear : entendre par hasard, surprendre (une conversation)
raffle : tombola
a stall : un stand
an itch : une démangeaison, un fourmillement (sens figuré ici)
p.312 : to tickle : chatouiller, picoter
my grasp : ma portée
Chapter 37
p.313 : a scrote (slang, short for scrotum = a worthless, contemptible person) : un trou du cul
to flag up : marquer, identifier
p.314 : a sighting : une observation (= le fait qu’un témoin ait vu le ravisseur)
number plate : plaque d’immatricuation
to wade : patauger, parcourir péniblement
radius : rayon
TIE : acronym for Trace, Implicate or Eliminate
adamant : résolu, inflexible (= not willing to change an opinion or decision, very determined)
legit (informal) : réglo
p.315 : paper-chains : guirlandes en papier
mousy : timide, effacé
mumsy : démodé, simple, ordinaire
p.316 : to be charged with sth : être inculpé de qqch
tatty : fatigué, défraîchi, en mauvais état
to carry off : réussir (à porter), s’en sortir (ici)
stilettos : (chaussures à) talons aiguilles
p.317 : wardrobe : armoire, penderie, garde-robe
to assume : supposer, présumer
p.318 : a get-together : fête, reunion
Chapter 38
p.319 : a batch : une fournée, un lot
to hang from : dépendre de
p.320 : prize : prix, lot
reminder : rappel
to tow away : emmener à la fourrière
henna : henné
dye : teinture
p.321 : to stir : bouger, remuer, s’éveiller
syringe : seringue
fleas :puces
comb : peigne
mischievous : espiègle, malicieux
chapter 39
p.323 : squad cars : voitures de patrouille de police (squad : brigade)
AWOL = acronym for “absent without leave” (absent sans permission)
p.324 : cuffs = handcuffs : les menottes
drizzle : bruine, crachin
baffling : déconcertant, déroutant
findings : conclusions, résultats
to pull over : se ranger, se rabattre (en voiture)
p.325 : oblivious : qui n’a pas conscience (de qqch)
to herd : s’attrouper
a stag : un cerf
balding : qui devient chauve, dégarni
p.326 : to pull a face : faire une/la grimace
p.327 : sneaky : fait en cachette
a nap : une sieste, un (petit) somme
taken aback : pris au dépourvu, interloqué (= startled, shocked, surprised)
to smirk : sourire d’un air suffisant
to falter : chanceler, faiblir
p.328 : deadpan : d’un air impassible
Chapter 40
p.329 : smugly : d’un air suffisant, avec suffisance
to allege : alléguer, prétendre
p.330 : to be delusional : délirer
together (adj.) : (informal) équilibré, bien dans sa peau
chilling : froid, glacial
involved : impliqué
weepy : larmoyant
p.331 : butch women : les femmes hommasses
to quaver : trembler
fleetingly : rapidement, de façon fugitive / fugace
to drive sb : pousser, inciter qqn
sentencing : peine, condamnation
p.332 : a line-up : séance d’identification
to lure : attirer (sous un faux prétexte)
crimson : cramoisi
midriff : ventre
p.333 : a hunch : un pressentiment, une intuition
to throw a polygraph : dérouter / tromper un détecteur de mensonges
ashen : blême, livide
desolate : consterné, abattu
taut : tendu, raide
p.334 : to stagger : chancemer, tituber
cunt (vulgar) : enculé
resuscitation shield : filtre antibactérien (pour le bouche-à-bouche)
p.335 : wacko : cinglé
to pop off (informal) : claquer, crever (= to die)
Chapter 41
p.336 : outskirts : banlieue, périphérie
p.337 : tidy : rangé, ordonné, propre, soigné
dressing gown : robe de chambre, peignoir
to smear : étaler, barbouiller
haggard : hâve
to strew : éparpiller, joncher
p.338 : a shed : un abri de jardin, une remise
to tear up : déchirer, lacérer, détruire
p.339 : buoyant : flottable, capable de flotter
unwittingly : involontairement, sans le faire exprès
to whip out : retirer / sortir rapidement
to throw up : vomir
p.340 : registration : immatriculation
Chapter 42
p.341 : to steam up : s’embuer, se couvrir de buée
ignition : allumage, contact
to peer in : s’efforcer de voir à l’intérieur
p.342 : relief : soulagement
raggedy : irrégulier
to rummage : fouiller
trademark : marque (de fabrique), signe caractéristique
stable door : porte d’écurie
stunned : abasourdi, stupéfait
worktop : plan de travail
p.343 : to begrudge doing sth : rechigner à faire qqch
to waggle : agiter
to steady oneself : se calmer
grief : chagrin, peine, (grande) tristesse
p.344 : to glare : regarder avec colère, d’un air menaçant
to blame sb for sth :rejeter la responsabilité de qqch sur qqn, reprocher qqch à qqn
p.345 : sternly : sévèrement
earnestly : sérieusement, gravement
child abuse : maltraitance sur mineur, mauvais traitement infligé à un enfant
slurry : inarticulé, indistinct
p.346 : guilt-ridden : accablé par la culpabilité
embittered : aigri
to smuggle : introduire clandestinement, faire passer en contrebande
p.348 : dumbfounded : abasourdi, interloqué
a nudge (sens figuré, ici) : un encouragement
p.349 : bulging : saillant, globuleux
incensed : furieux, excédé
p.350 : to trigger : déclencher, provoquer
grip : prise, étreinte
to slacken : se desserrer
to wither : se flétrir, s’évanouir
to stab : donner un coup de couteau à, poignarder
Christmas Eve – Chapter 43
p.353 : bustling : animé
trimmings : garnitures, accompagnements ; accessoires
parsnips : panais (légumes courants dans l’alimentation britannique)
p.354 : a turkey crown is the breasts of the bird, left on the carcass, minus legs and wings. Quicker to cook, no waste.
p.355 : wheelchair : fauteuil roulant
blackout : évanouissement, étourdissement
shiftily : sournoisement
p.356 : lousy : nul
p.357 : to cut in : interrompre (dans une conversation)
Chapter 44
p.358 : call : visite
a display : un étalage, une devanture
p.359 : to duck out : s’esquiver, se défiler
officiously : impérieusement, de manière autoritaire
p.360 : to snap : dire d’un ton sec / brusque
buxom : plantureux, bien en chair
apron : tablier
cheek : culot, toupet
crackpot : tordu, cinglé
p.361 : dishcloth : torchon (à vaisselle)
p.362 : to put the car into gear : passer une vitesse
